小誌編輯(4/16)
財團法人李江卻台語文教基金會所發行的《台文通訊BONG報》，是由《台文通訊》（1991年7月創刊）與《台文BONG報》（1996年10月）合併之後的刊物，於2012年2月合刊之後，每個月定期發刊。這份刊物以推廣台語文為使命，以我手寫我口的概念，不論是編輯部的說明、描述，或是收錄的各類文體作品，全部都可以透過台語音讀，讀出作者的腔調。另外，這份刊物熟悉當代閱讀的趨勢，紙本的刊物中，編輯了許多QR Code，讀者可以透過手機，連結各個相關網頁、下載台語輸入法、報名資料表等等。不遺餘力的推廣台語文書寫與閱讀。
因為講師朱志煒的聯繫，李江卻基金會特地在講座當週，寄發289期、292期、293期、297期的刊物，提供與會來賓索取。不預期的小禮物，讓活動變得更加豐富。為了讓讀者體驗逐字閱讀的趣味，聆聽台語的聲音，志煒另外帶來上個學年度的課程作品，作為朗讀的材料。他連續在屏南社大崁頂分校，開設台語文書寫的課程，講授拼音符號的使用，每一位學員都會在學期末，完成一篇大約六百字左右的作品。在課程結束之後，還會協助投稿，透過作品的刊登，鼓勵學員持續寫作。因為不熟悉文字訓讀與拼音符號，店主人作為示範，唸得七零八落，一篇文章，朗讀時間超過五分鐘，各種奇怪的音讀都出現了，竟然還出現了客家腔。有趣的經驗，讓人印象深刻。
趁著這個機會，我們向志煒詢問，不管是民視，或是公視的台語新聞，都可以發現，播報員的文字稿，是由國語所書寫。當播報員認識的台語詞彙有限，或者詞彙來不及置換，往往出現直接將國語詞彙，轉換成台語音讀的現象，使得讀者聆聽台語新聞的播報，必須搭配文字、畫面，才能理解語言的內容。面對各種新詞的出現，台語有沒有處理的方案？志煒因此提供了「itaigi愛台語」的網站（網址：https://itaigi.tw）。這是一個共筆辭典，具有檢索的功能，首頁會特別顯示「燒燙燙台語音詞」。網站收錄的所有辭彙，都會有網民提供的選字或音讀，使用者可以自由選用，也可以投票給最佳轉譯的詞彙。例如：最近火紅的科學新聞，科學家成功觀測黑洞。點選「黑洞」之後，會出現「烏空」(oo-khang)、「暗光星」(àm-kong-tshenn/àm-kong-tshinn)、「烏洞」(oo-tōng)、「暗空」(àm-khang)、「暗洞」(àm-tōng)、「烏塌」(oo-lap)、「黑洞」(hik-tōng)、「Put-la̍k-khò-hōo」等詞彙。（個人很喜歡「暗空」、「暗光星」的造詞，「烏塌」則是有科學涵養的詞彙）例如：搜尋寶可夢遊戲的「皮卡丘」，會出現「電氣鼠」(tiān-khì-tshí)、「弓蕉鼠」(King-tsio-tshí)……之類的有趣詞彙。（第一代寶可夢的口袋怪物名稱，全部都有收錄）匯集網民的各種創意，常有驚喜。
接觸台語文的紙本刊物和網路媒介，可以看見台語文的社群，以各種方式積極推廣台語文，引人注目也令人欽佩。
沒有留言:
張貼留言