張玉伶：事件化為語詞：從世界文學回望在地文學

張玉伶〈事件化為語詞：從世界文學回望在地文學〉
（5/5閱讀百年城市公園。2019世界閱讀日）

世界閱讀日選詩的部分我採用社會議題性質較高的詩歌集結，近期我反覆思索，我們之所以還能在此閱讀、談論詩歌、生活，都是幸運，生處尚且過得去的生活，但縱然進入二十一世紀，遠方、或鄰近的地方、甚或我們的明天，屠殺、不同形式的戰爭，都離我們很近。

主題標語引用英國文化評論家約翰．伯格（John．Berger）所言：「將事件化為語詞，就等同於在找尋希望。」伯格說這句話的前提是──上的的評判是很遙遠的。所以作為小說家、文學工作者，需要將自己所見的物事化為語詞、書寫下來。

詩歌是從月份排序下來，陳黎開宗明義的〈二月〉為這島嶼過去的二二八事件謳歌；〈成年禮〉是這座島嶼的根，各族原住民的成年禮舉辦時節不一，而在屏東大武山成年禮往往舉辦在三月；〈荒原〉是四百行的英文經典長詩，早在很久以前歷經高度文明、現代化造成的人類疏離、抑鬱的艾略特就已經告訴我們：「四月是最殘忍的季節（April is the cruellest month,）。」；〈一顆螺絲掉在地上〉選自中國富士康工廠因血汗而自縊的年輕詩人許立志，一顆螺絲掉在地上了，而螺絲的擁有者仍在媒體、在廣告看板上；〈大屠殺〉是首讓中國政權懼怕的詩歌，一九八九年六月，僅限給六四。

小說選文部分節錄自印度尼西亞的魔幻寫實小說《美傷》、2014曼布克文學獎得獎作──澳洲文學《行過地獄之路》、入圍2018曼布克文學獎的台灣作品《單車失竊記》、以及吳明益新作《苦雨之地》〈雲在兩千米〉，從印度尼西亞、澳洲再回頭看台灣，以二戰的歷史回應台灣是參與過二戰的問題，除了讓群眾知道我們與東南亞、澳洲一帶的距離實際上不遙遠，過往的歷史使我們有著相似的悲愴命運，同時者也是要讓群眾更理解台灣歷史。與此同時，也採用〈雲在兩千米〉這篇小說，小說主旨為尋找雲豹，雲豹即為魯凱、排灣族的神獸，與屏東在地族群息息相關，目的是希望藉由閱讀文學，讓參與的屏東人增進對家鄉的自我認同。

來參與者老少皆有，有年幼的孩子以翦翦雙瞳望著我，並且指著許立志的詩歌詢問：「為什麼人要自殺？」亦有年邁、深度理解台灣歷史的爺爺問我：「〈雲在兩千米〉是不是一種悲觀的文學呈現？」這兩者的回饋令我印象深刻，初要認識世界的孩童天真、純然，死亡離他尚且遙遠；而年邁、已認識世界許多的老者，詢問文學家創作筆下是否悲觀，呈現莫大的對比，這是令我意想不到的，也成為在世界閱讀日當中我所能夠帶回來最大收穫，並且反覆思考。

閱讀在當代社會中趨近式微，但同時也相當重要，資訊的破碎使得人們汲取的知識不完全、缺乏耐性，因此更要強調完整閱讀完一本書的能異。世界閱讀日走訪屏東公園，每個年齡層所擁有的屏東公園回憶相當懸殊，各有各的記憶可以論述，這些在制式教育、課堂之下無從習得，真正說故事的人就在我們生活之處，藉由文學的閱讀及書寫去回應這個社會。

世界、社會需要很多真誠的筆，輾轉真實。