（鄭中信/撰文）
~原文刊登於「魯凱學月報」NO3（11月號）~
在地方人文空間《在地方好》第二十五期「母語的光芒」(2019/11/20, No.25特別號)
屏東縣霧臺鄉霧台國小在2018年，曾經獲得屏東縣兒童家鄉繪本創作計畫，邀請五年級的小朋友，一起改編祖先的寓言故事。以採集山林植物的葉片，調和魯凱族的民族色彩紅色、黃色、綠色、白色、黑色、藍色，運用版畫拓印的方式，繪製成一幅幅樸質圖騰畫作，出版繪本《猴子的紅屁股》，深獲好評與認同。
當年的指導老師Kuliw（鄭其宗），於2019年再次提出繪本創作申請，邀請原班人馬Vulruku（羅英佑）、Cegau（巴以倫）、Cemelresai（麥翔恩）、Valrialane（杜恩瀚）、Ravurase（包彼得）、Kalrisekese（柯媛芯）、Legeane（顏雅惠）等七人，一起在暑假期間完成霧台國小的第二本繪本《Manemane ku murikay ki dramare（月亮要什麼？）》。為了建立母語的認同，繪本主要的敘述語言，一改《猴子的紅屁股》的漢字書寫，這本《月亮要什麼？》以魯凱語為敘述語言，漢字的對照圖則檢附在書籍最後。
這本繪本，依然改編祖先的神話，以神山部落的地形作為發想，進行故事創作。神山部落位於山腹中央的圓形台地，地貌形似月亮的輪廓，所以又稱為月亮部落。繪本便由月亮的椅子發想，編造了月亮與族人之間，如何從歡迎月亮的到來，協助作物豐收；到光線始終明亮，無法區隔黑夜與白晝，植物不停長大，族人無法好好休息，於是召開部落會議，討論請月亮離開的方式。情節從頭目奉獻陶壺、琉璃珠、青銅刀，獵人奉獻山豬，到耆老用編織麻布，包裹芋頭、地瓜，贈送給月亮。因為出現人物、物件的不同，連帶將魯凱族的階級制度，服飾、織布、聘禮、食物等各類文化符號，介紹給讀者認識。
編輯團隊採用熟悉的版畫方式創作，粗獷的呈現建築、族服、頭飾、陶壺、琉璃珠、青銅刀的圖騰，某些圖畫還暗藏動物，讓畫面變得活潑。隨著故事情節的發展，暖色調與冷色調的色彩穿插使用，大膽的用色，更讓故事的發展加分。另外，還加入科學知識，在故事時間軸線的發展中，月亮的樣貌從蒞臨時的弦月，逐漸變成半月、滿月，然後以弦月的樣子離開，整體的構思極為細膩。參與編輯的小小作者們，都在這本書的最末頁留下心得，其中Cegau（巴以倫）提到「我希望在以後我們的書可以揚名國際，我們的子孫也能看到我們的書，而我可以驕傲的說是我做的」，不僅呈現出作者對於這本繪本的用心與驕傲，也展現其對於自身族群的認同。總編輯Kuliw（鄭其宗）老師於今年榮升教導主任，可以想見霧台國小的繪本創作，將會有更加蓬勃的發展。
-------------------------
備註：
屏東縣霧臺鄉霧臺國民小學(2019)《Manemane ku murikay ki dramare（月亮要什麼？）》，屏東縣兒童家鄉故事繪本創作系列(72)。
-------------------------
用繪本傳承文化：
林惠娟的萬山魯凱族咒語神話系列
（鄭中信/撰文）
~原文刊登於「魯凱學月報」NO1（9月號）~
床邊故事是親子常見的互動，透過故事，不僅緊密聯繫彼此的情感，故事的內容，時常充滿了想像，引領孩子徜徉在不受限制的世界。
故事是文化的寶庫，在不同文化背景的故事中，出現的各種人、事、物，往往具有不同的內涵，給予不同的啟發。甚至在不同背景下，說故事的人會採取不同的方式，為故事開頭或結尾。
魯凱族的繪本作者林惠娟，曾經追隨研究臺灣南島語言的學者齊莉莎，在部落進行田野調查。她發現萬山部落的耆老們，在說完故事之後，總會不約而同的說出「poo! 'anocapecapecape 'anotakidhikidhingae」這段咒語，咒語直接的翻譯是「呸 ! 乘著廚架、乘著湯匙桶」，實際的意思是，故事情節不要進入夢中，也不要發生在現實中。這種將故事抽離的方式，讓孩子不會被想像的內容干擾，卻又能夠透過故事的情節，傳遞價值，極具有後設意義。於是林惠娟便以「咒語神話系列」為題，開始構思萬山魯凱族繪本故事，期望透過故事，描繪魯凱的文化與價值。
這本《萬山魯凱族咒語神話系列I－tapaatalivalrolo sakovo八層樓的男子會所》是林惠娟的第一本著作。內容描述小女孩被老爺爺捉弄，帶到荒郊野外，小女孩靠著媽媽的描述，找到阿姨居住的部落，順利脫離了困境，然後與表哥結婚，有了自己家庭的故事。每一個情節都具有啟發的意味。另外，繪本故事的主文本部分，以萬山魯凱語書寫，在族語的圖文搭配下，有助於族語的教育推廣，呈現了作家的企圖。
為了讓不認識魯凱族語的讀者，也能夠順利的閱讀，在書籍的最後，檢附有中文和英文的對照翻譯。另外，還搭配萬山魯凱語的詞彙翻譯，對譯成句語料的方式，標記詞彙，呈現語法結構，讓這本繪本，也可以成為語言學習的教材。
------------------------
備註：
林惠娟/文、Maital & Ali/圖(2018)《萬山魯凱族咒語神話系列I─tapaatalivalrolo sakovo八十層樓的男子會所》，由財團法人原住民族文化事業基金會贊助出版。
-------------------------
延伸閱讀：
凃心怡(2018)《當我們再創作神話/林惠娟/用神話繪本找回失落的根》，原視界(2018-09-28)。
-------------------------
在地方人文空間。FB：
-------------------------
沒有留言:
張貼留言